Neil Gaiman ve Lenny Henry tarafından yaratılmış ve BBC'de yayınlanmış televizyon serisi Neverwhere'in Neil Gaiman tarafından romanlaştırılmasıyla ortaya çıkıyor Yokyer. Bildiğimiz Londra'nın altında bilmediğimiz bir dünyayla tanıştırıyor Gaiman bizleri, kanalizasyonlardan, metro tünel ve istasyonlarından, mağaralardan oluşan bir dünya. Ve bu dünyanın 'sakin' leri bizim dünyamızdan kaymış, artık bizlere görünmez olmuş insanlar. Sıradan, bir parça da ezik bir karakter olan kahramanımız Richard Mayhew birgün aniden karşısına çıkan Door adında yaralı bir genç kıza yardım etmeye karar verince Aşağı Londra'da buluyor kendisini. Artık bildiği dünyasına dönmek için mücadele etmek zorunda, hem de aşağı tarafın canavarları, katilleri, hatta melekleri ile...
Neil Gaiman çağımızın en önemli öykü anlatıcılarından biri olma yolunda emin adımlarla ileriliyor. Yokyer yazarın tek başına yazdığı ilk roman olmasına rağmen (daha öncesinde Discworld serileriyle bilinen Terry Pratchett ile beraber yazdığı Good Omens adında bir romanı varmış) kurgusuyla, anlatımıyla, hikayesiyle avucuna aldı beni resmen, kitabı elimden bırakmak istemedim. Hele karakterler... Her biri ayrı bir alem, Richard Mayhew, Door, Marquis de Carabas, avcı... Ama bir Mr. Vandemar ile Mr. Croup ikilisi var ki, evlere şenlik, edebiyat tarihinde bu kadar absürd bir ikili var mıdır bilmem...
İlk kez 1996 yılında yayınlanan eser Evrim Öncül'ün çevirisiyle İthaki Yayınları'nca dilimize kazandırılmış. Sandman'in yaratıcısının bu müthiş hayal dünyasından uzak durmamak lazım...
Not: Türkçe çevirinin kapağının kime ait olduğunu çok merak ettim, ama bir bilgi bulamadım.
Gene not: Neverwhere'in 2005 yılında DC Comics etiketiyle yayınlanmış 9 sayılık bir mini seriden oluşan çizgiroman uyarlaması da mevcutmuş.
Neil Gaiman çağımızın en önemli öykü anlatıcılarından biri olma yolunda emin adımlarla ileriliyor. Yokyer yazarın tek başına yazdığı ilk roman olmasına rağmen (daha öncesinde Discworld serileriyle bilinen Terry Pratchett ile beraber yazdığı Good Omens adında bir romanı varmış) kurgusuyla, anlatımıyla, hikayesiyle avucuna aldı beni resmen, kitabı elimden bırakmak istemedim. Hele karakterler... Her biri ayrı bir alem, Richard Mayhew, Door, Marquis de Carabas, avcı... Ama bir Mr. Vandemar ile Mr. Croup ikilisi var ki, evlere şenlik, edebiyat tarihinde bu kadar absürd bir ikili var mıdır bilmem...
İlk kez 1996 yılında yayınlanan eser Evrim Öncül'ün çevirisiyle İthaki Yayınları'nca dilimize kazandırılmış. Sandman'in yaratıcısının bu müthiş hayal dünyasından uzak durmamak lazım...
Not: Türkçe çevirinin kapağının kime ait olduğunu çok merak ettim, ama bir bilgi bulamadım.
Gene not: Neverwhere'in 2005 yılında DC Comics etiketiyle yayınlanmış 9 sayılık bir mini seriden oluşan çizgiroman uyarlaması da mevcutmuş.